Ludwig van Beethoven...
Mies, josta tuli yhtä kuolematon,...
...kuin Händelistä ja Bachista, Haydnistä ja Mozartista...
Häntä ei ole enää olemassa.
Hän oli taiteilija. Kuka seisoo hänen rinnallaan?
Hän oli taiteilija,...
...ja hän oli olemassa yksinomaan musiikin kautta.
Elämän okaat haavoittivat häntä syvästi,...
...joten hän piti kiinni taiteestaan, vaikka sen portit sulkeutuivat.
Musiikki puhui kuurouden kautta hänelle, joka ei voinut sitä kuulla.
Musiikki oli hänen sydämessään.
Hän eristäytyi maailmasta, ja häntä sanottiin vihamieliseksi.
Häntä sanottiin tunteettomaksi ja kovaksi.
Mutta hänen sydämensä ei ollut kylmä.
Kaikista terävimmät terät tylsyvät helpoimmin...
...ne taipuvat tai murtuvat.
Hän vetäytyi ihmisten seurasta...
...annettuaan kaikkensa ja saamatta mitään vastalahjaksi.
Hän asui yksin,...
...sillä hän ei löytänyt puolikastaan.
Siten hän eli, siten hän kuoli.
Siten hän elää ikuisesti.
Kuka teistä on varas?
WIEN - 1827
Hankkikaa rahat tai annan pidättää teidät!
Tehkää se!
Otin hänet vastaan, sillä kukaan muu halunnut.
Ja nyt haluatte maksunne.
- Pankkien osakkeita... - Tänne!
Rahat kuuluvat minulle!
Tämä on hänen testamenttinsa.
"Jätän koko omaisuuteni veljilleni Casparille ja Johannille."
Caspar on kuollut, joten vain minä olen jäljellä!
Antakaa rahani!
Vastatkaa!
Tämä on hänen viimeinen testamenttinsa.
"Musiikkini ja koko omaisuuteni tulot,"...
..."jätän ainoalle perilliselleni, ikuiselle rakkaalleni."
"Ludwig van Beethoven." Mukana on kirje...
Älkää viivytelkö. Kuka se on?
- Ei kukaan... - Väärin.
- Kirje ei mainitse nimeä. - "Ikuiselle rakkaalleni."
"Enkelini, kaikkeni, toinen minäni."
Maestrolla oli salainen intohimo.
Hän ei puhunut tällä tavalla koskaan.
- Kuka se voi olla? - Hän rakasti vain itseään.
Siedin hänen loukkauksensa ja huonot tuulensa.
Kärsin ääneti, kun hän sylki ruokani päin kasvojani.
- Rahat kuuluvat meille! - Ei!
Sillä ei ole väliä. Hän on poissa.
Onhan meillä hänen musiikkinsa.
Tuhotkaa kirje. Se vain todistaa hänen elämänsä kaaoksesta.
Tämä on hänen viimeinen toiveensa. Olemme sen velkaa.
- Teillä ei ole oikeutta tähän. - Sain oikeuden häneltä.
- Sama uskollinen koira! - Hän oli ystäväni.
- Mikä ystävä on noin julma? - Ja veli noin sydämetön?
Et tiedä veljestäni mitään!
Ajakaa Karlsbadiin.
"Enkelini, kaikkeni, toinen minäni."
"Vain pari sanaa tänään, käsin kirjoitettuna. Sinun..."
HOTELLI SWANN - KARLSBAD
"Tiedän yöpymispaikkani vasta huomenna."
"Merkityksetöntä ajanhukkaa. Miksi tämä syvä suru?"
"Emme tuntisi tuskaa, jos olisimme yhdessä."
- Hyvää iltapäivää, sir. - Hyvää iltapäivää, rouva...?
- Streicher. - Olen herra Schindler.
- Tarkistan varauksenne. - En varannut huonetta.
Kaltaisellenne herralle löytyy aina tilaa.
Onko tämä hotellin osoite?
Hetkinen vain...
Kyllä on.
Onko nimi Ludwig van Beethoven tuttu?
- Se säveltäjä? - Niin.
Tunsin hänet.
Yöpyikö hän täällä koskaan?
- Oletteko te poliisi? - En toki.
- Sitten en vastaa kysymyksiinne. - Viimeistelen hänen asioitaan.
- Onko van Beethoven kuollut? - Kyllä.
Hyvä. Hän oli kauhea ihminen.
- Hän siis yöpyi täällä? - Siitä on jo liian kauan.
Muistan vain vahingot.
En saanut korvausta koskaan. Hän hajotti aivan kaiken.
Tuoli maksoi kolme floriinia.
Ikkuna maksoi viisi... Kaikki maalattiin.
Rouva Streicher... Riittääkö tämä?
Oli eräs nainen...
Olimme odottaneet herra van Beethovenia jo päiviä.
Nainen saapui.
Hän sanoi herran tulevan myöhemmin.
Hän kirjoittautui herran huoneeseen.
Millä nimellä?
Käsiala oli liian epäselvä.
Myrsky oli kauhea ja satoi kaatamalla.
Nainen piiloutui huoneeseensa odottamaan.
Hän häpesi kai liikaa näyttääkseen kasvonsa.
Ja sitten se kirje tuotiin.
- Aukaisitteko kirjeen? - Vastaanottaja piti selvittää.
Luin vain herran allekirjoituksen.
"Enkelini, kaikkeni, toinen minäni."
"Vain pari sanaa tänään, käsin kirjoitettuna."
Lähetin kirjeen heti naisen huoneeseen.
Hän ei ilmeisesti pitänyt kirjeen sisällöstä.
Hän poistui välittömästi.
Hän ei sanonut sanaakaan.
Ja sitten herra van Beethoven saapui.
Kun hän huomasi naisen lähteneen, hän oli kuin mielipuoli.
Hän heitti tuolin ikkunasta ulos.
Hälytin poliisit paikalle, sillä pelkäsin häntä.
Herra van Beethoven!
Avatkaa!
Tämä on hänen nimikirjoituksensa.
Onko tuo "J" vai "G"?
Se näyttää pikemminkin "A":lta.
Hän oli kopea kuin kreivitär.
Miltä hän näytti?
En nähnyt häntä kunnolla.
Hän ei halunnut tulla tunnistetuksi.
Herra Schindler...
- Lukitkaa ovi. - Mutta kreivitär...
Lukitkaa ovi.
Kukaan ei saa häiritä meitä.
Kaikki minua koskevat huhut eivät pidä paikkaansa.
- Holz oli täällä sen toisen kanssa. - Johannin.
- Miten Luigin veli voi olla sellainen? - Toivottavasti he voivat hyvin.
He sanovat teidän varastaneen Luigin rahat.
He uskoivat teidän tulevan tänne. Miksi?
En kertonut mitään.
Vaitioloni hinta on se, että te kerrotte kaiken.
Se on mahdotonta. Haluan kuulustella teitä.
Miksi suostuisin?
- Se oli hänen toivomuksensa. - Kenen?
Maestron.
Ette saa paljastaa kertomaani kenellekään.
Saatte kunniasanani, kreivitär.
Huhut ovat osaksi totta.
Olin Luigin suuri rakkaus.
Kuulin Beethovenista ensimmäisen kerran 17-vuotiaana.
Hänen musiikkinsa kuulemma herätti vaarallisen voimakkaita tunteita.
Jotkut pitivät sitä säädyttömänä ja nuorille sopimattomana.
Kirjoitin serkuilleni Thereselle ja Josephinelle.
He asuivat Wienissä, musiikin pääkaupungissa.
He tietäisivät asiasta... ja he tiesivät.
He tunsivat hänet intiimisti.
He eivät edes tunnustaneet kaikkea.
Näin hänestä unta lähes joka yö ja sitten isä sai siirron Wieniin.
Saimme kutsun prinssi Lichnowskyn musiikki-iltaan.
Beethoven olisi siellä.
Tiesin hänen olevan jalo, hienostunut, kultivoitunut...
Jaksoin tuskin odottaa hänen esiintymistään.
Hänen musiikkinsa vaikutti minuun ainutlaatuisella tavalla.
Ja mitä Beethoveniin tuli...
Tunne oIi niin voimakas, että pelkäsin pyörtyväni.
Iltaa...
En huomannut teitä.
Minun täytyy palata paikalleni.
Aiotte siis palata,...
...jotta voitte kuunnella tuon aasin soittavan kuin piika.
Hänen musiikkinsa on ihastuttavaa.
Wieniläisillä on hyvä maku. Se ei näköjään päde teihin.
Te olette siis Julia Guicciardi.
Sulojanne tavoittelee kuulemma moni.
Olette töykeä ja epämiellyttävä. Minä poistun.
- Soitatteko pianoa? - Mitä...?
Minusta tulee opettajanne. Saavun huomenna kello 10.
Teitä ei oteta vastaan.
Uskomatonta röyhkeyttä!
Se ruma mies, palvelija kai, tuli vierailulle.
Olen sopinut tapaamisen.
Hänellä on piano.
Julia...
Tämä herra pyytää sinua. Hän on uusi opettajasi.
Tämä on erehdys. Mies on hölmö, joka ahdisteli minua eilen.
- Ajakaa hänet tiehensä. - En voi. Se olisi meille häpeäksi.
Hyvä herra...
Saanko esitellä Ludwig van Beethovenin.
- Tulkaa seuraavaan konserttiini. - Kuulin teitä viime viikolla.
Muistan sen.
- Musiikki oli kaunista. - Ei kai niin surkeaa.
Pidin soittoa erinomaisena.
En kestä sitä Beethovenia. Hänen musiikkiaan ihaillaan vain...
Rakas mieheni. Älkää esitelkö typeryyttänne vieraiden kuullen.
Julia...
Me puhumme avoimesti. Kerro mielipiteesi.
En halunnut imartelua.
Staccato oli liian terävä, eikä soitto ollut laulavaa.
Maestro itse opettaa Juliaa.
- Hän saapuu joka päivä. - Joka päivä?
Onko se viisasta?
- Mitä tarkoitatte? - Hän on ankara opettaja.
Lurjus, tasavaltalainen ja Napoleonin kannattaja.
Hän lähettäisi meidät giljotiiniin.
Hienosto pitää häntä virtuoosina,...
...mutta hän raivostuu, jos joku pyytää häntä soittamaan.
Miksei hän enää soita?
Beethoven on merkillinen ja itsepäinen.
Hän "on kuin palvelija soittaessaan", eikä hän tottele ketään.
Rahat hän kyllä hyväksyy!
Luulit, etten kuunnellut, koska en käskenyt lopettamaan.
Virhe ei merkitse mitään.
On anteeksiantamatonta, että paukutat pianoa ilman tunnetta.
Intohimon puute on myös anteeksiantamatonta.
Minun täytyy kurittaa sinua.
Kirjoitan uutta sinfoniaa. Aihe synnyttää skandaalin.
- Kerro! - Tartu käsivarteeni.
Luigi!
Heidän pitäisi väistyä. Heidän aikansa on lopussa.
Teidän maailmanne on katoamassa!
Vähemmästäkin joutui pidätetyksi lapsuudessani.
Ranskan tapahtumat pelottavat heitä.
Tiedätkö miksi peruukit olivat epämuodikkaita? Ne päätyivät koreihin.
Minäkin olen kreivitär.
He pelkäävät Napoleonia.
Sen takia Napoleon on sinfoniani aihe.
Julia...
Minulla on mukanani kosinta eräältä säveltäjältä.
Se on kreivi Gallenburgilta.
Sinä ajattelit Beethovenia, vai mitä?
Teistä huhutaan kaikkialla.
- Hänkin on kosinut. - Kilpailua ei ole.
- Rakastatko Beethovenia? - Kyllä.
En voi antaa suostumustani.
Emme ole rikkaita.
Hänellä ei ole arvoa, rahaa tai asemaa.
Hän on niin omituinen, ettei kukaan voi olla onnellinen...
- Hän on nero. - Ehkäpä...
Hän ei ole soittanut tai julkaissut mitään tämän vuoden aikana.
Huhujen mukaan häntä vaivaa jokin heikkous.
Sellaiset huhut ovat valheita!
- Onko hän soittanut sinulle? - Ei.
Jos voisin osoittaa Luigin pystyvän soittamaan,...
...isä hyväksyisi liittomme.
Selvästikin hieno kreivitär...
Rakas veli, kohoat maailmassa...
Tänne se, moukka!
Sihteerinäsi minun on luettava tämä.
"Rakkain Luigi, isä on ostanut fortepianon Lontoosta."
"Se on uusin malli ja ainoa laatuaan Wienissä."
"Annan palvelijoille huomenna vapaapäivän ja mekin poistumme."
"Järjestin sen, jotta voit kokeilla uutuutta rauhassa."
Mitä tämä tarkoittaa? Minkä tempun olet järjestänyt?
- Pyydän teitä rauhoittumaan. - Nyt ymmärrän.
Pieni koe!
Luigi, odota!
On kauheaa, kauheaa ryöstää syvimmät tunteeni!
Suostun vaimoksesi isästä huolimatta!
Julia, se on turhaa. Hän ei kuule.
Hän on kuuro.
Avioiduin kreivi Gallenburgin kanssa kuukausi sen jälkeen.
- Ettekö kuullut hänestä? - Hän kirjoitti.
Se tapahtui...sodan jälkeen.
Oli tapahtunut jotakin epämiellyttävää.
Ajat olivat huonoja.
He, jotka pitävät minua vihamielisenä,...
...itsepäisenä tai ihmisvihaajana. Se on epäoikeudenmukaista.
He eivät tiedä, miksi vaikutan sellaiselta.
En voi sanoa: "Puhukaa kovempaa, huutakaa, sillä olen kuuro."
Miten voin elää, jos viholliseni uskovat, etten omista sitä aistia,...
...joka minulla pitäisi olla täydellisempi kuin muilla?
Ei niin nopeasti... Mitä aiotte tehdä?
Tavata jokaisen kreivittären, jolle Ludwig omisti jotakin?
He valehtelevat ja haluavat osansa.
Minulla on sen naisen nimikirjoitus.
Tutkin kirjeitä, kunnes löydän käsialan.
Liian epäselvä! Tuomioistuin ei siedä mokomaa höpinää.
No auttakaa sitten minua.
Oletteko hullu? Autanko teitä huijaamaan minua?
Tietäkää tämä. Ette tule löytämään sitä naista.
Ludwig vihasi naisia. Miten hän kohteli Johannaakin...
- Veljenne vaimo oli alhainen olento. - Ludwig on sokaissut teidät.
Hän halusi Casparin omaksi juoksupojakseen.
Hän vihasi Johannaa, sillä tämä vei Casparin.
Johanna Reissin verhoomo - Baden
Hän on tuolla.
Hän on niin kaunis.
Ihastuttava olento.
Hänestä tulee omani.
Petätkö minut hänen tähtensä?
Missä se kirjasi on?
- "Halukkaasti." - Hänet voi siis ostaa?
Halvennat naista, jota rakastan.
Ensin hän houkuttelee sinua. Sitten ansa laukeaa.
Siitä joutuu aina maksamaan. En pettäisi sinua naisen takia.
Veljet, hienoja uutisia. Hän on suostunut viimeinkin.
- Menettekö naimisiin? - Kyllä.
Selitä hänelle. Saanen...esitellä morsiameni.
Onko tämä pilaa?
Et voi olla tosissasi.
Paritelkaa toki, mutta... Miksi mennä naimisiin?
Sinulle nauretaan. Rengit ovat saaneet häneltä ilmaiseksi.
Miksi maksaisit enemmän?
En välitä, vaikka et kuulekaan. Sanon tämän Casparille.
Minulla on ollut rakastajia,...
...mutta se ei ole mikään rikos.
Tule. Sanoinhan sen olevan mahdotonta.
Haluan vain sitä, mikä on oikein.
Hän oli mustasukkainen veljestään.
Tuo nainen tuhoaa hänet.
Mustasukkainen hänen onnestaan.
Olen Ludwig van Beethoven ja tarvitsen apuanne.
Murtakaa ovi.
Mitä tämä on?
Pidättäkää tuo huora.
- Älkää koskeko häneen! - Pidättäkää hänet!
Tuo on herjausta.
Menimme eilen naimisiin.
Ja hän kantaa lasta. Häivy!
Hän oli samanlainen minun avioituessani.
Hän halusi meidän tottelevan häntä.
- Luopukaa etsinnästä. - En voi.
Minulla on syyni ja aion löytää tämän naisen.
Hän tulee saamaan perintönsä täysin laillisesti.
Matka oli kurja ja tietysti vaunut hajosivat.
Keskellä maaseutua ilman mitään syytä...
Minun täytyy tavata sinut.
Miten paljon rakastatkin minua, minä rakastan enemmän.
Älä ikinä piiloudu minulta.
ERDÖDYN TILA - UNKARI
Suokaa anteeksi. Etsin kreivitär Erdödyä.
Schindler... Ettekö tunne minua?
Istukaa syömään kanssani.
- Kreivitär... - Anna Marie.
Olen omieni joukossa, eikä minun tarvitse teeskennellä. Olen vapaa.
Louis-parka...
- Ikävöin häntä niin. - Hän jätti jälkeensä tyhjiön.
Tapa, millä häntä kohdeltiin,...
...iljetti minua.
Hän oli liian hyvä heille.
Hänen liekkinsä loukkasi heidän pikku aivojaan.
Mutta ei teitä...
Olimme samanlaisia luonteeltamme.
Annoitte hänelle huoneita linnastanne?
Halusin hänet lähelleni.
Oliko hän rakastajanne?
Torvet!
Klarinetit!
Alusta...
Alusta!
Siten tapasin Louis'n,...
...ja siten maailma sai tietää hänen kuuroudestaan.
Olin eronnut miehestäni.
Elin itsenäistä elämää Wienissä kolmen lapseni kanssa.
Järjestän taloudenhoitajan.
Minä pyydän...
Minulla oli sellainen.
Hän huijasi minua.
Olimme pitäneet Napoleonia vapauttajana, muutoksena.
Nyt näimme totuuden.
Bonaparte julistautui keisariksi ja aikoi valloittaa maailman.
Hän sanoi vapauttavansa kansan kuninkaiden tyranniasta.
Hän oli Saturnus, joka ahmi omia lapsiaan.
Hänen tykkinsä tulittivat Wieniä yötä päivää.
Tuntematon herra kysyy teitä.
En ota ketään vastaan.
Hän taitaa olla kuuro.
Hän kieltäytyy lähtemästä.
Kreivitär ottaa teidät vastaan.
Teidän poikanne...
Puhumme musiikin kautta.
Napoleon oli voittoisa.
Koko Eurooppa oli hänen jalkojensa juuressa.
Hän otti vaimokseen Habsburg-prinsessan...
...ja asettui hoveineen Schönbrunnin palatsiin.
Hän ei erottunut muista aatelisista.
Kaikki joutuivat petetyiksi.
Uusi aikakausi oli sellaista.
Vuosi, jonka Louis vietti luonamme, oli elämäni onnellisin.
Uskon hänen tunteneen samoin.
Hän avasi sydämensä minulle.
Hän kutsui minua rippi-isäkseen ja kertoi kaiken.
Rakastitte häntä varmasti todella paljon.
- Koko sydämestäni. - Rakastiko hän teitä?
Ei.
En usko.
Sitten hän oli typerys!
Olette hauskempi humalassa.
Hänestä puhuminen tekee hyvää.
- Tulitteko tänne sen takia? - En yksistään.
Sanoitte, että jotkin asiat ovat kesken.
Voisinko auttaa, Anton?
Ehkä se ei merkitse mitään.
Ehkä se on avain hänen sisimpäänsä.
Ehkä minun pitäisi luopua tästä, mutta en pysty siihen.
Miksi?
Tämä johtuu siitä kirotusta sonaatista...
Kreutzer...
Haaveilin urasta musiikin parissa.
Muutin Wieniin ja pääsin Schuppanzighin oppilaaksi.
Hän ja Afrikan oma virtuoosi, George Bridgetower...
...aikoivat esittää Beethovenin uuden sonaatin sinä iltana.
Sain luvan olla läsnä harjoituksissa.
Mysteeri sai alkunsa siellä, juuri sinä iltana.
Se vainoaa minua vieläkin.
Pidättekö siitä?
En kuule...mutta tiedän heidän sotkevan kaiken.
Mitä mieltä te olette?
Musiikki on...kauhea asia.
Mitä se on?
En ymmärrä sitä.
Mitä siinä tapahtuu?
- Se ylentää sielun. - Hölynpölyä!
Jos kuulette marssiorkesterin, te marssitte.
Jos valssin, te tanssitte. Jos messun, käytte ehtoollisella.
Musiikilla on voima,...
...jolla se voi viedä kuulijan säveltäjän mielentilaan.
Kuulijalla ei ole valinnanvaraa.
Se on kuin hypnotismia.
Joten...
Mitä ajattelin tätä kirjoittaessani?
Mies yrittää päästä rakkaansa luo.
Vaunut ovat hajonneet sateessa. Pyörä on juuttunut mutaan.
Nainen odottaa vain tietyn ajan.
Tämä on miehen mielenkuohun ääni.
Näin se on...
...musiikki kertoo.
Ei totuttuun tapaan.
Ei totuttuun ajattelutapaan.
Vaan näin.
Kuka se nainen oli? Hän ei kertonut.
Tajusin, etten voinut kysyä sitä.
Hän sai minut näkemään maailman täysin uudessa valossa.
Hylkäsin haaveeni ja ryhdyin auttamaan häntä.
Kirjoitin hänen kirjeensä ja tyynnytin perheriidat.
Minusta tuli hänen sihteerinsä.
Se ämmä on myynyt ne matkamuistoksi.
Ne ovat mennyttä!
Ikuisiksi ajoiksi.
Ehkä ei...
Ludwig muisti jättäneensä sinfonian luonnoksen veljensä Casparin luo.
He eivät olleet tavanneet kahdeksaan vuoteen.
Tässä on herra Schindler. Veljeni Caspar...
Ja veljenpoikani, nuori Karl.
Jos olisin ymmärtänyt, olisin estänyt häntä.
Hienoa tavata taas.
Tarvitsen paperit, jotka annoin huostaasi.
Ne palautettiin sinulle.
Sanoinhan, etteivät paperisi ole täällä.
Missä nuottini ovat?
- Älä järjestä kohtausta pojan kuullen. - Mitä huora sanoi?
Ulos talostani!
Hävitit musiikkini. Sinä ja tuo lutka-vaimosi!
Olet pettänyt minut!
- Maestro, minä pyydän... - Lopettakaa!
Hän on sairas!
Mene, äläkä palaa ikinä!
Hänellä on keuhkotauti.
Caspar kuoli ennen vuoden loppua, mutta se ei tuonut helpotusta.
Ludwigin elämä vain kääntyi kohti lopullista tuhoa.
Tuo mies... Hän on alivuokralainen.
Veljeni sänky ei ole vielä kylmennyt,...
...ja hän jo nousee siihen.
Älä kuuntele, jos hän puhuu minusta ilkeästi. Se ei ole totta.
- Minä lupaan. - Tulen käymään joka päivä.
Sisään!
Onko tämä se poika?
"Veljenpoika Karlin huoltajuus on myönnetty Ludwig van Beethovenille,"
..."pojan äidin, Johannan, alhaisen moraalin vuoksi."
Laillinen huoltaja tulee päättämään äidin vierailuoikeuksista."
Liian vetistä.
Kirjoita.
Sitten etsimme jonkun, joka osaa laittaa ruokaa.
Hän näyttääkin ihan emakolta.
- Opetettiinko sinulle musiikkia? - Kyllä.
Minulla on sinulle lahja.
Tule.
- Osaatko lukea nuotteja? - Kyllä.
Annahan kun näytän.
Sinusta tulee muusikko.
Haluan sotilaaksi.
- Säveltäjäksi? - Ei, sotilaaksi.
Esiinnyin ensimmäisen kerran sinun ikäisenäsi.
Ja olin surkea.
Isoisäsi luuli ansaitsevansa omaisuuden minun avullani.
Niin kuin Mozartin isäukko.
Mutta olin itsepäinen.
En suostunut soittamaan kilkattavaa, sievää musiikkia.
Koskettimet eivät kestäneet.
Neljä kieltä katkesi ensimmäisellä soittokerrallani.
Poika ei ole mikään Mozart.
Olin 12-vuotias, mutta isä väitti minun olevan 9-vuotias.
Äiti kuoli keuhkotautiin,...
...ja minusta tuli perheen pää.
Sinun isäsi...
Rakastin häntä eniten.
Kuten rakastan sinua, rakas Karlini.
Hänen silmänsä täyttyivät ilolla pojan nähdessään.
Hänen rikkaan luonteensa kaikki rakkaus keskittyi poikaan.
Hellempää isää ei ole koskaan ollut.
Kuulisitpa hänen soittavan.
Hänestä tulee suuri virtuoosi.
Sinä hemmottelet häntä.
- Schindler sanoi, ettet sävellä. - Aikani ei riitä siihen.
Ja sitä paitsi... Schindlerin lähettämät palvelijat ovat roistoja.
Olet mahdoton.
Ehkäpä.
Sinä ja minä...
Eikö Karl voisi...
...korvata menettämääsi poikaa?
Tiedän, miltä pojan menettäminen tuntuu.
Ymmärrän Johannan surun.
- Hänellä ei ole oikeutta poikaan! - Hän on pojan äiti!
Hän on pojan äiti!
- Mitä hulluutta tämä on? - Te lahjotte palvelijoita,...
...jotta voitte tavata poikaanne, eikä herra Beethoven salli...
Puhutte minun pojastani.
En ole nähnyt häntä vuoteen. Hänet opetetaan vihaamaan minua.
- Tuomioistuimen päätös... - Tiedän, mitä siinä sanotaan.
Voitteko katsoa minua silmiin ja kieltää äitiä tapaamasta poikaansa?
- Aion taistella asiani puolesta. - Häviätte jutun.
Hänellä on paljon vihollisia.
Liassa oli jo tarpeeksi...
Mies on hullu.
Hän ei kuule, vaan huutaa ja karjuu.
Vuokraisäntä heitti hänet ulos.
Setänsä rohkaisema poika on samanlainen.
Kuulin heidän puhuvan pieksemisestäni ja lähdin.
Oliko poika puhdas?
Hän käytti samoja alusvaatteita kuukauden ajan.
Hän ei pysty huolehtimaan itsestään tai lapsesta.
Kutsun Karl van Beethovenin.
- Hyvää iltapäivää, Karl. - Hyvää iltapäivää.
- Miten setäsi kohtelee sinua? - Hyvin.
- Onko hän temperamenttinen? - Kyllä.
- Pelkäätkö häntä? - En.
- Rankaisiko hän sinua? - Vain, jos ansaitsin sen.
Kenen luona haluaisit asua?
Setäsi vai äitisi luona?
- Haluatko asua setäsi luona? - Kyllä.
- Korota ääntäsi. - Kyllä.
Et kuulosta varmalta.
Olisi hyvä, jos joku asuisi sedän luona,...
...sillä hän kuulee huonosti, eikä voi keskustella.
Hän on itse asiassa umpikuuro.
Rakastatko äitiäsi?
- Kyllä. - Ikävöitkö häntä?
Kyllä.
Etkö asuisi mieluummin hänen luonaan?
Setä tarvitsee minua.
Haluaisin kaikista eniten sitä,...
...että me kaikki voisimme asua yhdessä.
Tätä tietä, hyvät herrat.
Herra Beethoven. Meidän taitavin säveltäjämme.
Tämä on kunnia.
Kansleri Metternich...
Herra Beethoven on pyytänyt minua puhumaan hänen puolestaan.
Kuten haluatte.
Jutun käsittely ei suju hyvin.
Rouva Beethoven on lahjonut todistajia...
Tarvitsen apuanne. Nuori veljenpoikani Karl...
Äidin myrkyllinen luonne pilaa hänet.
Miksi auttaisin teitä, Beethoven?
"Metternich on Napoleonia pahempi tyranni."
Se kuultiin tiistaina Swannin majatalossa.
"Metternich pitäisi pakottaa syömään paskaani."
Ja niin edelleen...
Monet voimat hautovat kapinaa Itävallassa.
Pidän kunnon keskustelusta,...
...mutta näinä aikoina emme voi sallia...
Kuinka sen sanoisin... Liikaa intoa.
Suuren säveltäjämme tulisi olla varovaisempi.
Beethoven ehdottaa oratorion säveltämistä.
Se ylistää Itävaltaa ja loisteliasta diplomatiaanne,...
...joka on varmistanut rauhan Euroopassa.
Tämä tuomioistuin...
...on päättänyt,...
...että Johanna van Beethovenilta...
...estetään pääsy...
Tuomioistuin on lahjottu!
Pojan ruumis ja sielu olivat nyt Ludwigin hallussa.
Näin siis alkoi kuuron neron surullisin yritys.
Hän halusi tehdä suojatistaan virtuoosin.
Se oli tärkeintä viiden vuoden ajan, eikä hän säveltänyt mitään.
Ei oratoriota, ei Lontoon filharmonikoille luvattua messua,...
...ei suurta sinfoniaa, josta hän puhui... Ei mitään.
Koko Wien uskoi hänen olevan kuuro ja loppuunpalanut.
Rossinin "Varasteleva harakka" oli yksi suosituista oopperoista.
Beethovenin musiikkia ei esitetty.
Karl...
On jo myöhä.
Anteeksi, herra.
Tämä on yököttävää...
Miksi hän ei tottele? Mahani on kurjassa kunnossa.
Yrität myrkyttää minut!
Sinä voit pitää häntä pyöreänä ja suloisena,...
...mutta hän on sivistymätön narttu.
Hän juoruilee ympäri kaupunkia.
Ruokasi on myrkkyä. Saat potkut.
Senkin vanha paskiainen...
Kirjoita.
Mihin olet menossa?
- Mihin olet menossa? - Pois luotanne.
Jätä minut sitten.
Olet yhtä pahansuopa kuin äitisikin.
Jättää minut yksin ilman ruokaa...
Karl...?
Oletteko nähneet Karlia?
Olet kelvoton!
Kelvoton!
Kutsun lääkärin paikalle.
Ei...
Huomenna...
Soita minulle jotakin.
Ei nyt.
Se rauhoittaa minua.
Soita...
Löysin tämän muutama päivä sitten.
"Ludwig van Beethovenilla on kunnia ilmoittaa debyyttikonsertista,"...
..."jossa esiintyy hänen opettamansa Karl van Beethoven."
Tämähän on hienoa!
Tämä saa hänet ilahtumaan.
- Oletteko kuullut minun soittavan? - En, mutta...
Teidän täytyy auttaa minua. En jaksa enää.
Loputtomia tunteja pianon äärellä.
Ja minkä takia?
Hän ei kuule kömpelöä soittoani.
Hän ei tee työtään.
Hän tuhertaa käsittämättömiä säkeitä.
Hän hyräilee lapsellista säveltä suorastaan karjumalla.
Se on kuulemma suuren sinfonian teema.
Minusta se on naurettava.
- Mahdotonta. - Mutta totta.
Hän on mielestäni sekoamassa.
Hylkäänkö siis suunnitelmani?
Aiheutanko Karlille sietämättömiä paineita?
Hän on siis...
...keskinkertainen soittaja.
Schindlerin kaltaisia hölmöjä on aina olemassa,...
...ja heillä on pelkkiä keskinkertaisia mielipiteitä.
Schindler on oikeassa.
Anton Schindler...
Huono viulisti, joka tietää musiikista enemmän kuin Beethoven.
Tämä on jo liikaa.
Te kidutatte poikaa.
Schindler...
Olen aina pitänyt sinua tylsimyksenä ja hölmönä.
Et ole enää hyödyllinen. Ulos täältä!
Ulos täältä.
Herää, paskiainen! Schindler!
Herää!
Karl on poissa ja se on sinun syytäsi.
Karlini ampui itseään. Talonpoika toi hänet tänne.
Pelkään pahinta.
Setä... Odotin teitä.
En halua nähdä teitä enää ikinä.
Karl oli kömpelö aseiden käsittelijä.
Kuula ei tunkeutunut kalloon, eikä hän kuollut.
Maine Ludwigin julmuudesta poikaa kohtaan levisi.
Hän oli ajanut pojan epätoivoiseen tekoon.
Ne, jotka olivat salaa tunteneet vastenmielisyyttä,...
...ilmoittivat vihaavansa häntä julkisesti.
On eräs kirje...
Minun täytyy löytää tämä nainen.
Ludwig jätti koko omaisuutensa hänelle.
Sitä ei kirjoitettu minulle.
Kenelle sitten?
Se nainen tuli meidän väliimme.
Rakastin Ludwigia ehdoitta, mutta hän ei voinut rakastaa minua.
Hän ei voinut unohtaa sitä naista.
Kuka hän on?
Minä petin hänet. Me petimme hänet.
Hän antoi niin paljon, emmekä edes huolehtineet hänestä.
Hänen viimeisen toiveensa pitää täyttyä. Kertokaa.
Kertokaa sen naisen nimi.
Vastaus oli edessänne.
Olen yhä sängyssäni ja ajatukseni kääntyvät puoleesi, ikuinen rakkaani.
- Mitä aiotte tehdä? - Onnellisia ja surullisia ajatuksia.
Ne odottavat nähdäkseen, kuuleeko kohtalo meitä.
En tiedä.
Voin elää vain kanssasi tai en ollenkaan.
Niin täytyy olla.
Menkää hänen luokseen.
Niin täytyy olla.
Voimmeko puhua kahden kesken?
En salaa työntekijöiltäni mitään.
Pyydän teitä...
Minulla on kiire, kuten näette.
Rouva Beethoven...
- Voisinko nähdä käsialanne? - Miksi?
Minä pyydän.
Olkaa niin hyvä.
Onko tämä käsialaanne?
Mikä se on?
Sivu Karlsbadissa olevan hotellin vieraskirjasta.
- Haluan, että poistutte. - Allekirjoitus...on teidän.
Tapasitteko Ludwigin Karlsbadissa?
Tiedätte varmasti, miten kärsin hänen takiaan.
Kysymyksenne on loukkaava. Mitä oikein vihjailette?
Vain totuus voi tuoda rauhan.
Se pätee ehkä teihin.
Minä olen saavuttanut rauhan Ludwigin suhteen.
Annoin hänelle anteeksi "Oodi ilolle" -osan takia.
Huhut kiersivät ennen 9. sinfonian ensi-iltaa.
Ludwig oli riidellyt laulajien ja teatterin kanssa...
Vaikka olin vihannut häntä niin kauan...
Vaikka hän oli yrittänyt tuhota minut, menin siIti.
Minun oli pakko.
Tiesin sen olevan viimeinen kerta.
En nähnyt häntä ja arvelin hänen poistuneen jonkin riidan takia.
Sitten näin hänet. Kaikki näkivät.
Hän oli paljastanut syvimmät salaisuutensa.
Ympyrä oli särkynyt.
En voinut vihata miestä, joka sävelsi niin.
Tapasin hänet viimeisen kerran Schwarzspanier Strassella.
Hän kuoli siellä.
Maha turposi niin,...
...että lääkäri teki reiän valuttaakseen nesteen ulos.
Haava on tulehtunut.
Hän on voimaton ja pelkään kuoleman lähestyvän.
Halusin viimeisen voitelun hänen ollessaan tajuissaan.
Halusin kutsua papin, mutta hän kutsui minua aasiksi.
Hän halusi tavata teidät. En tiedä syytä siihen.
- Nukkuuko hän? - En usko.
Hän säveltää.
"Luovutan täten kaikki oikeudet huoltajuuteen"...
..."Karl van Beethovenin kohdalla hänen äidilleen."
Täytyykö niin olla?
Niin täytyy olla.
Komedia on nyt ohi.
Kyllä...
Rakastin häntä kerran.
Hän käänsi selkänsä minulle.
Hän hylkäsi minut. En kuullut hänestä.
Olin typerä.
En merkinnyt hänelle mitään.
- Mutta se kirje... - Mikä kirje?
Rouva Beethoven, tämä on uskoakseni osoitettu teille.
Enkelini, kaikkeni.
Toinen minäni.
Vain pari sanaa tänään, käsin kirjoitettuna. Sinun...
Tiedän yöpymispaikkani vasta huomenna.
Merkityksetöntä ajanhukkaa.
Miksi tämä syvä suru?
Emme tuntisi tuskaa, jos olisimme yhdessä.
Missä minä olen, sieIlä olet sinäkin.
Elämme pian yhdessä ja millaista se elämä onkaan!
- Meidän pitää puhua. - Ei täällä...
Älä!
- Caspar tulee. - Meidän pitää puhua.
Puhunko liian kovaa?
Tavataan Karlsbadissa.
Tässä osoitteessa.
En jaksa hiiviskellä syyllisen koulupojan lailla.
Kannan sinun lastasi.
Mene nyt...
Matka oli kurja.
Pääsin perille vasta neljältä aamulla.
Minua varoitettiin matkustamasta yöllä metsän halki,...
...mutta se vain lisäsi intoani.
Vaunut hajosivat keskellä maaseutua ilman mitään syytä.
En pääse jatkamaan matkaa.
Olen löytänyt uudet vaunut ja tapaamme varmasti pian.
Toivottavasti jo tänään.
Minun on pakko tavata sinut.
Miten paljon rakastatkin minua, minä rakastan enemmän.
Älä ikinä piiloudu minulta.
Herra van Beethoven!
Odottakaa!
Olen yhä sängyssäni ja ajatukseni kääntyvät puoleesi...
...ikuinen rakkaani.
Onnellisia ja surullisia ajatuksia.
Ne odottavat nähdäkseen, kuuleeko kohtalo meitä.
Voin elää vain kanssasi tai en ollenkaan.
Niin täytyy olla.
Ryhdyn nyt nukkumaan. Ole rauhassa, rakkain.
Tänään, eiIen... Tämä kyyneleinen kaipaus sinuun.
Sinä...
Sinä olet elämäni...
Kaikkeni.
Hyvästi, jatka rakastamistani.
Kuulun sinulle, kuulut minulle...ikuisesti.